Я могу не + глагол

link 8.03.2016 19:07

Subject: Я могу не + глагол gen.

Здравствуйте! Подскажите, как перевести на английский предложения типа "Я могу не делать что-то", например "Я могу не шуметь пока ты занимаешься.
Спасибо!

Linch ✉

link 8.03.2016 19:11

У Вас такое смешное прозвище. Тут с "могу не" не пойдёт. Тут надо через обещание. Это Вам не русский.

Linch ✉

link 8.03.2016 19:18

Вопросы?:)

Olinol ✉

link 8.03.2016 19:21

в этой конкретной ситуации I can be quiet, в ряде других тоже лучше через антоним, наверное. Ну а в ситуациях "могу копать, могу не копать" — может, через refrain from?

Linch ✉

link 8.03.2016 19:24

Значит, I'll be quiet while you're studying. Можно добавить "OK?"

_abc_ ✉

link 8.03.2016 19:44

Я могу не - I may not (make noise)

Denis888 ✉

link 8.03.2016 19:46

I'll do my best not to make noise while you're studying

Susan ✉

link 8.03.2016 20:21

в этой конкретной ситуации I can be quiet +1
I may not (make noise) - не подойдёт