|
link 6.03.2016 14:54 |
|
Subject: проведение лагерей активной реабилитации gen. Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский язык: Проведение лагерей активной реабилитации. Благодарю! |
| Что за лагеря, кто проводит? Пенитенциарная служба? |
|
link 6.03.2016 15:17 |
| Лагеря по реабилитации для детей. В этих лагерях их учат заново ходить. |
|
Вы сами знаете ситуацию и знаете, как нужно. Я бы сухо переводил Но есть и такое. http://www.kidscamps.com/special_needs/physical_disability.html Подберите вариант. |
| Если это строчка в перечне, то я бы ограничился - rehab camps. А так, ну может holding rehab camps. |
| он проводил ее до лагеря, ага. |
| *Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский язык: Проведение лагерей активной реабилитации.* - Как же все-таки это перевести на английский язык? Т.е. как написать английский текст так, чтобы он вызывал точно такие же мысли по поводу автора, что и текст на русском? |
| You need to be logged in to post in the forum |