ОФФ: заказчик, ты пьян... gen.

[Lonely Knight]

Кто научил вас так делать, ктоооо...
Присылают на перевод иксель-табличку с выдранным с картинок текстом. Я плачу.
Как мне переводить такие сегменты:
- at
- Hydro at

[интровверт]

давайте лучше про восьмое марта офф сделаем

[sai_Alex]

Lonely Knight, как я Вас понимаю...

Я так чертежи одно время переводила - Автокада не было:)

[tumanov]

как обычно, сами переводчики и научили

ответьте мне, Вы послали заказчика с этим заказом в задницу или продолжили давиться кактусом?

[Lonely Knight]

tumanov, я человек подневольный в этом случае))
написал саркастическую сопроводиловку, сижу, давлюсь

[Lonely Knight]

... а потом начинается, переводчики лохи, картинки с тупыми переводами надписей на пульте, вот это все...

[Supa Traslata]

По сабжу:

- в
- Гидро в

[Erdferkel]

LK, таких пьяных-то много :-)
правда, уж так мелко нарезанные тексты редко попадаются
а по половинке/трети/четверти предложения - милое дело, киповцы очень любят так эксель оформлять

[Codeater]

- в ... Гидро в ... а пошло оно все в ... ))

[Syrira]

У меня тоже был интересный случай с чертежами, когда переводчики еще не работали с автокадами: перевела все подписи, потом принесли на проверку готовые чертежи, смотрю - а там все предлоги of выкинуты! Я к инженеру, а он говорит: "А зачем это? В русском же там нет никаких предлогов, зачем ты их в английском наставила?" Дальше мы с ним общались только через ГИПа, который об английском имел побольше представления.

[redseasnorkel]

мне почти на четверть смазанные сканы хфранцузы любят посылать, ты же в теме, остальное и так поймешь.
где они технику такую берут, осподи ты боже мой?

[wise crocodile]

*мне почти на четверть смазанные сканы хфранцузы любят посылать*
Вот так даются суммы большие 300 р за стр :-))

[Alky]

*картинки с тупыми переводами надписей на пульте* - Суппля он?...

[Supa Traslata]

>>Дальше мы с ним общались только через ГИПа, который об английском имел побольше представления.>>

Не зря же существует эта пресловутая фраза "ГИП-ГИП-УРА!"

[Праздный Ленивец]

Ох уж эти переводчики. Мало слов в предложении - они ворчат, много слов (скажем, 150, из которых целых 2 глагола) - тоже ворчат. А некоторым так вообще, еще и смысл подавай.