Back immediately never trust gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите понять предложение из Плана контроля транспорта для проекта:

When parking follow the seven rules of safe parking
- Always park so, the first move of the vehicle is forward – you may have to reverse park at the end of your trip
- Ensure the rear is clear.
- Back immediately never trust the scene you checked to stay the same.
Затрудняет последнее.
Мой сырой перевод:
сразу же дайте задний ход***, никогда не полагайтесь на то, что проверенная вами обстановка останется неизменной.

Спасибо.

[Liquid_Sun]

Смотри назад, (обхватив правой рукой пассажирское сиденье справа), не думай, что когда ты поглядел секунду назад назад, обстановка будет той же!

[mikhailS]

Сразу же cдавайте назад, но имейте в виду/(при этом)не забывая от том, что обстановка позади вашей машины может измениться в любую секунду

[adelaida]

Спасибо большое.

[johnstephenson]

English = 5-6/10 -- which is why you're having difficulty understanding it.

[wow2]

John, why the 5-6?
why leave it up to the random reader to decide if it's 5 or 6 or anything in between? why not just give it 5.374 and be done with it ;)

[johnstephenson]

wow2: I've put '5-6' because it varies between 5 and 6, depending on the the temperature and the amount of alcohol consumed. :-)

[wow2]

oh, cheerz then!!

[mikhailS]

I don't think the asker was having difficulty understanding it,
she was having difficulty phrasing it in Russian

[johnstephenson]

Well, she says 'помогите понять предложение'....