requests of integrations gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите перевести фразу "requests of integrations" из Transport Control Plan:

All vehicles requiring entering and operating in Project’s areas shall be certified according to Russian Federation laws.
All access requests of vehicles shall be submitted to CONTRACTOR HSE site department with due advance (48 hours prior to the supposed arrival at site) for proper evaluation of the documentation and requests of integrations in case if any deficiency.

Спасибо.

[grachik]

при нехватке автомобилей подать заявку на совместное использование а/м (несколькими отделами)

[Liquid_Sun]

+1 grachik, с оговоркой не a/м, а ТС.

[Alky]

*при нехватке автомобилей подать заявку на совместное использование а/м* - а с "in case if any deficiency" как тогда быть? Непонятно откуда взялось integrations, но очевидно, что двое суток нужны на рассмотрение и выдачу предписаний (на устранение недостатков).

[grachik]

Имхо: здесь недостаток в смысле "нехватка", а не "недоработка"

[Alky]

Возможно. Но это только по исходному русскому тексту видно будет.

[Rengo]

deficiency - недостаток по результатам evaluation
Откуда взялось совместное использование отделами?

[Rengo]

Наверное, имелось в виду "requests for rectification in case of any deficiences identified"

[Alky]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%F1%EE%E3%EB%E0%F1%EE%E2%E0%ED%E8%E5
согласование - воен. integration

[Liquid_Sun]

Нет, Rengo, вообще-то, там указано, что это объединение ТС по одной заявке на нужды нескольких отделов

[Rengo]

Логика у Вас такая же "железная", как и варианты переводов.
Даже если там "integration" указано правильно, то это слово имеет как минимум 20 значений.
Ни про какие заявки или отделы там не говорится.

[Liquid_Sun]

В отличие от вас, Rengo, моя логика ориентируется на смысл, а не на то, чтобы повернуть так integration, чтобы оно стало лицом к лесу, как rectification. У слова integration eсть менее 20 значений:
http://www.thefreedictionary.com/Integration

[adelaida]

Благодарю.