work on the facility gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский work on the facility.

Контекст:
Danger: If you want to work on the facility you switched off with "STOP" or you work in the danger area of the facility you must shut off also with pre selection switch "0-I".
If malfunctions occur in automatic mode, these are indicated in the fault field of
the VDU and can be corrected.

Заранее большое спасибо всем.

[Liquid_Sun]

Оборудование.

[Lonely Knight]

При выполнении работ на оборудовании необходимо отключить его кнопкой/выключателем "СТОП"

[tumanov]

Не совсем так...

... при выполнении работ на оборудовании/станке/линиии, отключенном [только лишь] выключателем СТОП (или при работе в опасной зоне этого оборудования), .... .

[Liquid_Sun]

Да, tumanov прав. ... при выполнении работ на оборудовании, отключенном выключателем STOP, или при работе в опасной зоне этого оборудования

[Amor 71]

если даже есть кнопка "стоп" необходимо также отключить машину от источника питания.

[Lonely Knight]

йес, йес, плохо прочитал... слишком привык к корейским формулировкам...
"During working in enclose, must maintenance switch on"