Должности gen.

[Александр Рыжов]

Strategic Account Manager - Стратегический менеджер по работе с клиентами? Или оперативный?
Value Expansion Representative - Представитель по распространению ценностей? Или значимости?

Описания должностей нет. Заранее благодарю за помощь!

[trtrtr]

Может там Strategic относится к Account?

[Александр Рыжов]

Упс, не привел контекст, там есть рядышком Enterprise Account Manager:

Please select your current role:
Sales Executive
Enterprise Account Manager / Strategic Account Manager
Ambassador
Value Expansion Representative
NonХХХ Enterprise Account Manager
NonХХХ Sales Representative

Вариант перевода:

Выберите свою текущую позицию:
Менеджер по продажам
Менеджер по работе с клиентами предприятия / Стратегический менеджер по работе с клиентами
Представитель компании
Представитель по распространению значимости
Менеджер по работе с клиентами предприятия, не относящийся к ХХХ
Торговый представитель, не относящийся к ХХХ

[trtrtr]

"Value Expansion Representative - Представитель по распространению ценностей? Или значимости?"

Мне кажется, речь скорее о развитии компании, дословно - повышении ее стоимости. Не знаю, как на русском это лучше назвать.

[интровверт]

главный, по расширению :)

[Александр Рыжов]

Встретилось дальше еще про value:

Able to monetize the value of ХХХ solutions. Understands pricing and profit margins for each ХХХ service offered in order to maximize the value of the deal and know when incremental value can be gained.

Вариант перевода:

Способен монетизировать ценность (значение? стоимость?) решений ХХХ. Понимает принципы ценообразования и рентабельности для каждой услуги ХХХ, предлагаемой в целях максимального увеличения стоимости сделки и знает, когда можно получить прирост.

[trtrtr]

Может, контекстуально, доходность

[stachel]

«...монетизировать потребительскую ценность...»?