Delayed transaction commits gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите перевести последнее предложение из презентации:

Delayed transaction commits provide increased performance for non-critical workloads when disk I/O is slow, such as hosted web applications.
Мой перевод "косой": Задержка фиксации транзакций обеспечивает повышение производительности для некритичных загрузок при низкой скорости ввода-вывода диска, например, в случае размещаемых веб-приложений.
Спасибо.

[Linch]

По-английски неправильно написано.

[интровверт]

делюсь пониманием происходящего:

workloads в вашем контексте - это программы/приложения, которые загружают работой ваш сабж (sql server, судя по соседним веткам). т.е. это по сути applications

non-critical - это сокращенное not mission-critical

итого
non-critical workloads = applications that are not mission-critical
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=mission+critical+application

[интровверт]

Delayed - отложенная

[Liquid_Sun]

+ с коррективом: в условиях низких скоростей записи-чтения (I/O) с дисков, как-то: в случаях web-приложений, размещаемых на серверах хостеров.

[интровверт]

when - работающих в условиях

[интровверт]

вот да вот, 9:34 именно про "в условиях низких скоростей записи-чтения"

[alk]

Linch - пожалуйста, высказывайтесь по существу вопроса.

[интровверт]

(ИЧСХ английский-то "правильный". только в теме надо сильно быть - иначе фиг чего поймешь)

[adelaida]

Большое спасибо.

[alk]

посмотрите здесь
https://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/dn449490(v=sql.120).aspx
...
SQL Server фиксации транзакций могут быть либо полностью устойчивыми, служба SQL Server по умолчанию, либо отложенными устойчивыми (также известные как отложенная запись).
SQL Server transaction commits can be either fully durable, the SQL Server default, or delayed durable (also known as lazy commit).
...
то есть Delayed transaction commits это отложенные фиксации транзакций
hosted web apps - это размещенные на хостинге, "хостируемые" веб-приложения

[adelaida]

Благодарю от всего сердца.