drive gen.

[adelaida]

Подскажите, пожалуйста, перевод "drive" в тексте

SQL Server Standard Edition also helps provide analytical insight, enabling you to gain new understandings with powerful analytical services that drive OLAP cubes and functional data marts.

Спасибо.

[leka11]

м.б. которые "....обеспечивают представление данных в виде OLAP-куба....
https://ru.wikipedia.org/wiki/OLAP-куб

[Liquid_Sun]

Drive здесь в смысле "использовать в своей основе", раз все сливается в реляционные БД типа витрин данных.

[Local]

Скорее "которые лежат в основе" OLAP-кубов и витрин данных.
Кубы - как раз не реляционные, а специализированные базы данных, оптимизированные для быстого чтения

[alk]

здесь перевели так
http://www8.hp.com/ru/ru/products/server-software/product-detail.html?oid=7152887
..
Аналитическая обработка данных, которая позволяет достичь нового понимания методов работы за счет мощных аналитических услуг, активизирующих работу OLAP-кубов и витрин функциональных данных.
...
хрень, конечно, и в оригинале, и в переводе

[интровверт]

"активизирующих" это убицца можно, хрень +110%

даже "движут" и то лучше.

[adelaida]

Спасибо за помощь в этом сложном вопросе.