as from the departure of the goods from the place of loading gen.

[OlhaSch]

The Seller will not cover the risk of the transport as from the departure of the goods from the place of loading in Berlin, Germany. Goods travel at the risk of the Buyer.

Получается, Продавец не несет риск за перевозку товара с места погрузки в Берлине, Германия. Риск за перевозку товара несет Покупатель.

Что здесь имеется в виду под "as from the departure of the goods from the place of loading"?

Спасибо за Вашу помощь!

[Costyashek]

с момента отправки товара из места погрузки

[натрикс]

"риск за перевозку" не несет ни Продавец, ни Покупатель.
обычно несут риск случайной гибели или случайного повреждения товара. в вашем случае - при транспортировке/перевозке товара.

[OlhaSch]

Продавец не несет риск за транспортировку с момента отправки товара из места погрузки в Берлине, Германия. Риск за транспортировку несет Покупатель.

Так звучит лучше?