Проверьте, пожалуйста, перевод comp.games.

[Freelancer_by]

The Celestial Order, Vol. 1
The world is a place of order. When order is not enforced, chaos reigns. Chaos is the natural state of the world. The order that currently exists is the result of the power of the Great Dragon. Out of this streaming chaos, the Great Dragon created the world, perfect in every way. But nature, the forces of the universe, demand balance. For every bit of order, there must be corresponding chaos. That first world, that perfect world, was pure order. It could not last. The perfect order choked life and did not allow growth, and so chaos was allowed back into the world.

Небесный порядок, том 1
Мир – это место, в котором существует порядок. При отсутствии порядка возникает атмосфера хаоса. Хаос – это естественное состояние мира. Порядок, который существует в настоящее время, является результатом силы Большого Дракона. Из этого хаоса Великий Дракон создал мир, идеальный во всех отношениях. Но для природы, сил Вселенной необходимо равновесие. Для получения настоящего порядка должен быть хаос. В том первом мире, в том идеальном мире порядок был абсолютным. Но он не мог долго существовать. Идеальный порядок мешал своими ограничениями и препятствовал росту, поэтому хаос был вновь впущен в мир.

Jade Empire Bestiary: Vol. 1
Ogres: These curious beasts are not always as dangerous as their looks might imply. Those who confront one of these hulking monstrosities should treat them with caution, however, for despite the ogres' obvious skill at making weapons and armor, they are little more than wild animals. Although ogres are typically resistant to earth and air magic, fire and ice do significant damage to them, and weapons are usually effective against their thick hides.

Jade Empire Bestiary: том 1
Эти любопытные животные не всегда настолько опасные, как может показаться, судя по их внешнему виду. Те, кому придется столкнуться с одним из этих громадных монстров, должны обходиться с ними с осторожностью, однако, несмотря на очевидное умение великанов-людоедов изготавливать оружие и доспехи, они не далеко ушли от диких животных. Хотя великаны-людоеды обычно устойчивы к магии земли и воздуха, огонь и лед являются для них очень опасными, и оружие обычно позволяет легко расправляться с их толстой шкурой.

Taking Cover
The Action Indicator appears on-screen when you approach objects and environmental features that can be used for cover. Press A to take cover. Use L to look and aim around pillars (if applicable), and x to fire. Press A again when you’re ready to break cover.

Dodging
Use L together with y to perform combat dives and rolls. Enemies will find it much harder to get a bead on you if you’re in constant motion. However, any shots that do hit home during a dive or roll will cause you more damage than usual.

Нахождение убежища
При приближении к предметам на экране появляется индикатор действия, и для укрытия могут использоваться природные явления. Нажмите кнопку A, чтобы уйти в укрытие. При помощи кнопки L осматривайтесь и цельтесь, прячась за столбами (при необходимости), стреляйте кнопкой x. Когда будете готовы выйти из укрытия, нажмите кнопку A еще раз.

Уклонение от удара
С помощью кнопки L и y выполняйте прыжки и кувырки. Врагам будет намного сложнее прицелиться в вас, если вы будете постоянно двигаться. Однако любой выстрел, который попадет в цель во время прыжков или кувырков, приведет к гораздо более серьезному ранению, чем обычно.

Заранее спасибо

[stachel]

Как-то шершаво все.

[интровверт]

"Мир – это место, в котором существует порядок." - в оригинале не так, но допустим...

"При отсутствии порядка ...." а вот это уже фатально неверно .... дальше не читал, нет смысла

[Costyashek]

Проще скачать уже локализованную на русский Jade Empire и выдрать перевод оттуда.

[AnnaBel]

Jade Empire Bestiary: Vol. 1
Не переведено название.

Нахождение убежища -- Укрытие

для укрытия могут использоваться природные явления -- явления - это, скорее, дождь/ветер и т.п. Тут по смыслу окружающие предметы, элементы ландшафта.

при необходимости - если это возможно

[glomurka]

помимо всего прочего, аскер, не возникало вопросов, почему одни "кнопки" называются "L", "A", а другие "x" и "y"? Как при помощи одной кнопки "L" осматриваться, целиться, выполнять прыжки и перекаты?
L это не кнопка

http://nxeassets.xbox.com/shaxam/0201/fb/8e/fb8e6c36-a030-4208-a1a1-592353ada364.PDF