Представление gen.

[Jilt Dijk]

Дорогой форум,

Как будет это по-английски в данном контексте?

Договор займа
Настоящий договор содержит весь объем между сторонами в отношении предмета настоящего договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства и представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения настоящего договора.

Jilt

[trtrtr]

Возможно, это перевод с "representations"

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=representations and warranties

[Linch]

Well, you are not a Russian speaker, so we'll just say "presentations" meaning any oral or written presentations made by the parties.

However, "содержит весь объем" is not correct Russian. Are you sure you didn't miss any words there?

[В. Бузаков]

trtrtr
Возможно, это перевод с "representations"

Пример
в русском варианте были заверения.
The Agreement constitutes the entire agreement between the Parties hereto with respect to the Goods and supersedes all prior negotiations, representations or agreements related to the Agreement, either written or oral

[В. Бузаков]

С тех пор прошло несколько лет, и заверения стали представлениями...

[Jilt Dijk]

@Б. Бузаков:

Я действительно опустил слово 'соглашений', и вместо 'обязательства и представления' должно быть: 'обязательства или представления':

Настоящий договор содержит весь объем соглашений между сторонами в отношении предмета настоящего договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения настоящего договора.