sensor signal test program and luminescence background signal bel.usg.

[Katerina Ka]

Помогите, пожалуйста, с переводом двух фраз из протокола испытаний ЭСР EN61000-4-2:

sensor signal test program и luminescence background signal

Description of the operating sequence of the EUT during test and possible error conditions: Instrument was running sensor signal test program and measuring luminescence background signal (photon counting mode).

Другого контекста нет, только эти два предложения.

Пролистала ГОСТ Р 51317.4.2-2010 (Совместимость технических средств электромагнитная. Устойчивость к электростатическим разрядам). Ничего похожего на сигнал датчика и режим счета фотонов не нашла.

Заранее спасибо!

[Liquid_Sun]

ГОСТ 30804.4.2-2013 (МЭК 61000-4-2), а впрочем, это не суть важно. Речь идет о погрешности измерений.
Контрольно-измерительный прибор находился в режиме тестирования при исполняемой программе диагностики сигналов датчика, а также имел место замер фоновых сигналов фотонного излучения (находился в режиме счетчика фотонов)

[Katerina Ka]

Спасибо огромное!

Не совсем поняла. Instrument в данном предложении - это контрольно-измерительный прибор или испытуемое оборудование? Дальше в тексте этот термин еще раз встречается, но это точно испытуемое оборудование:

Points that are to be touched by instrument operator during normal operation (loading reagents or plates, filling or emptying liquids).

Электростатические разряды подаются к тем точкам испытуемого оборудования, которые доступны обслуживающему персоналу при эксплуатации испытуемого оборудования в нормальных условиях (разгрузка реагентов или планшетов, заливка или сброс жидкостей).

[Liquid_Sun]

КИП.
Так там же указано лицо, которое исполнитель - operator of instrument. При штатном режиме работы (загрузка химреагентов или пластинок, заправка жидкостями или слив жидкостей) точки, к которым должен {щупом (прибором)} прикасаться исполнитель (оператор), работающий со средствами измерений.

[Katerina Ka]

Еще раз большое спасибо за разъяснения!