|
Subject: Проверьте, пожалуйста! Перевожу договор об энергоснабжении. Один из пунктиков:... Срыв пломбы на электросчетчике, на шкафу учета (что это такое???), на клемной коробке (вероятно, нужно с двумя "м"), нарушение целостности приборов учета или проводки считается неисправностью... Мой вариант: ... The breaking of a seal on an electrical meter, a control cabinet, a terminal box, tampering with intact meters and wiring shall be considered a defect of the control unit... Конечно, это не так интересно как дефлорация, но зато ведь почти в тему! :) Спасибо заранее! |
| А не removal of seal? срыв-то? |
| prob. just Electrical cabinet |
|
Ромео, у Вас хорошо, но можно подправить так: any damage to the seal on the electric meter, (далее как у Вас, только я бы посоветовала БЕЗ неопр. артикля) or any breach of meter or wiring integrity shall be deemed a failure [of bla-bla-bla] IMO |
| broken seal.... |
| Спасибо, други!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |