resultant hot spots nucl.pow.

[Alex_d5100]

Пожалуйста, помогите перевести.
resultant hot spots
Выражение встречается в следующем контексте:
- “Filtered” water passes through the pump, minimizing internal contamination & resultant hot spots

В насос поступает уже отфильтрованная вода, что сводит к минимуму внутреннее загрязнение и ...
Заранее спасибо

[paderin]

осложнения

[Alex_d5100]

может речь об очагах кавитации? осложнения - это очень широкое понятие

[paderin]

скажу "случаи перегрева" - будет понятнее? кавитация у насоса именуется иначе

[Erdferkel]

посмотрите оба упоминания
http://books.google.ru/books?id=F6dJ36W-nIEC&pg=PA116&lpg=PA116&dq=центробежный+насос+hot+spot&source=bl&ots=1pav1Kkbem&sig=u-k5O9WJMkBtOaB9DziTnUGpSAU&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiEiv7j_ZjLAhVqnHIKHWLgCtoQ6AEIKzAD#v=onepage&q=центробежный насос hot spot&f=false

[Erdferkel]

а можно узнать, почему “Filtered” в кавычках стоит?

[Jannywolf]

Я бы так перевела:

...minimizing internal contamination & resultant hot spots
... минимизируя внутреннее загрязнение и образование горячих пятен

hot spot
hot spot горячая точка (в лазерном пучке) ,
горячее пятно (образующееся на поверхностях трения)
Physics (En-Ru) (for ABBYY Lingvo x5)
The English-Russian Index to the Russian-English Dictionary of Physics*. 81,000 entries.
-----
*The Russian-English Dictionary of Physics. © RUSSO, 2004, V.D. Novikov et al. 76,000 entries.

[Erdferkel]

я бы всё-таки посмотрела в сторону паровой кавитации

[Erdferkel]

отзываю кавитацию
только что дошло, что речь об АЭС и о контаминации
т.е. м.б. не просто загрязнение, а радиоактивное? и в результате
http://www.multitran.ru/c/m/t=578765_2_1&s1=hot spot
??

[Alex_d5100]

Erdferkel: спасибо, я тоже склоняюсь к этой версии. кавитация в этом случае не столь важна