|
Subject: Словосочетание "front of the operation" Добрый день!Есть контекст. Помогите, пожалуйста, перевести фразу front of the operation. |
| А кто говорит? |
| я работник фронт-офиса |
|
link 27.02.2016 16:59 |
| Я выполняю важные обязанности - ищу новые перспективы, заключаю договора, осуществляю сделки. |
| winning contracts - это не заключать договора |
| Linch, эту фразу говорит один из приятелей, описываю свою работу. |
| eveningbat, мне нравится Ваш вариант. |
|
link 27.02.2016 17:31 |
| Я там при делах: ищу новых заказчиков, подряды подымаю, рулю леваком. |
|
Себастьян Перейра, ваш вариант зачетный! Четкий перевод! :) |
| front означает, что чел на переднем крае, контактирует с внешним миром, с заказчиками и проч. |
|
как вариант: "на передовой" / "на первых ролях" Весь контекст: http://learnenglish.britishcouncil.org/sites/podcasts/files/BCSW - S1E8 support pack_0.pdf |
|
Благодарю за помощь! Вы мне очень помогли. Тему можно закрывать. |