для подачи сжатого воздуха до 10 м³/час gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу из приложения к договору.
Проблему вызывает предлог «до». Так, как я написала, выглядит очень криво, а как исправить не знаю.

Оригинал: Насос диафрагменный для подачи сжатого воздуха до 10 м³/час, до 16 атм (2 шт.).

for feeding compressed air up to 10 m³/ h, up to 16 atm (2 pcs.)

10 m³/ h – это flow rate, в моем представлении, может его и вставить?

А для атмосфер – давление вставить?

[Susan]

Да нормально Вы написали. С сохранением авторского стиля и орфографии. Про flow rate и давление не надо, их же нет в оригинале.

[интровверт]

я б вместо запятой вписал туда and

[paderin]

diaphragm compressed air pump; подачу можно опустить, т.к. это характеристика, которая у насоса является обязательной вне зависимости от его типа

[tumanov]

иногда вместо подачи куда-то бывает выкачка откуда-то

не надо пропускать "подачу"

[D-50]

(2 шт.) = 2 ea or 2 off

[paderin]

выкачка сжатого воздуха? насос обладает характеристикой "подача", в данном случае она указана в единице измерения "до 10 м³/час"