|
Subject: w/s assy auto. Никак не разберусь с этим w/s. Еще встречается s/assy или w/assy. Помогите, пожалуйста. Встречается в описании деталей для автомобиля
|
| Assy -- это почти наверняка assembly (т.е., "в сборе"). А что касается w/s -- Вы бы хоть уточнили, о какой системе автомобиля идет речь, что ли... Мне, например, попадалось w/s в значении "windshield" (лобовое стекло). |
|
link 25.02.2016 20:33 |
|
s/assy = sub-assembly? w/ often means 'with' |
|
S/Assy встречается в таком описании S/Assy Headlight Yes, w/assy is with assembly, but I can't understand it when it comes together - w/s assembly Thanks for help! |
| water separator |
|
вот где модераторы? такой холивар был... контекста нет у вопроса - тему в топку. после десятого удаления может дойдет, что что-то не так... |
| Наблюдая за форумом несколько лет, пришел к выводу, что это бесполезно. Нужно быть готовым попросить контекст, новички часто об этом просто не задумываются. |
|
link 26.02.2016 14:29 |
|
waren: I agree -- 'with' doesn't make a lot of sense here. What's the context? Please show the paragraph your terms are in, and the paragraph before and after it. |
|
s/assy = sub-assy "Toyota Part No.: 81160-16410 |
| w/s assy = with sub-assy |
|
link 26.02.2016 15:43 |
|
w/s assy = wheel .... assembly??? window .... assembly??? windscreen (UK)/windshield (US) assembly??? [door] watershield assembly??? window system assembly??? window seal assembly??? window switch assembly??? wheel-and-sprocket assembly??? [fuel] water separator assembly (as suggested by AsIs)??? w/assy = Here's a list of vehicle parts, if that helps: |
| Вот поэтому я и предлагаю закрыть (как я понимаю, ко всеобщему гневу) эту пусть и рабочую, но совершенно пустую ветку. Ибо в нынешнем ее состоянии можно предложить любые слова, начинающиеся на w и s... |
| Плюс главное: ее создателю в целом уже и пох... |
| You need to be logged in to post in the forum |