Хвостоотвод

[Elka]

Граждане!
Здравствуйте!
Появился вопрос: встретился в документе термин tailing dump, соответственно в Multitrane -"хвостохранилище" или "хвостовой отвал".
Проблема: наши экологи упорно не признаются, что это за хвостоотвод и предлагают просто "свалку".

Кто-нибудь употреблял это слово в работе?

Спасибо

[Ladybird]

да, all the time
например, в пр-ве алюминия обязательно наличествует хвостохранилище (tailing pond/ dump) - когда первый раз услышала долго хихикала, а сейчас ничего, еще мне нравится "утилизация хвостов"

[Maif]

Это не хвостоотвод, а именно хвостовой отвал. "Хвосты" - специфический термин, употребляющийся в основном применительно к горнодобывающим и горнообогатительным предприятиям. Означает он отходы именно этих производств. Свалка - термин более широкий, предлагаемая замена не всегда правомерна. Резюме: смело называйте хвостохранилище хвостохранилищем. Специалисты Вас поймут, а дилетанты пусть хихикают.

[Elka]

Вот спасибо!
Извиняюсь, на счет хвостоотвода, моя ошибка. На самом деле, хвостохранилище