У кого есть предположения по поводу: dart, scaling seal, fluid bypass? gen.

[Alexf]

Контекст:
The SSJ combination is the correct running tool for the N and Q test tools, X
selective tools and PX test tool, because:

- The long reach core permits the dart (fishing neck) of the test tool to float

upwards off the scaling seal to provide fluid bypass

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Позволяет фиксатору (скважинного инструмента) средства для опробования смещаться вверх с уплотнения, изолирующего внутрискважинные отложения, для организации обводного контура потоку флюидов.

[Alexf]

Благодарю

[Alexf]

Благодарю за помощь....я взял так:
Большой диапазон захвата позволяет фиксатору (ловильной шейки) испытательного инструмента смещаться вверх с уплотнения, изолирующего внутрискважинные отложения, для организации обводного контура потоку флюидов

[paderin]

по форме этот dart не совсем фиксатор http://www.bracetool.com/equipment-catalogue/bhp-equipment/bt-no-go-dart/ по всей вероятности, захват