сорта муки food.ind.

[Мадина Айткужинова]

Пожалуйста, помогите перевести сорта муки: Высший, первый и второй; а также показатели муки(нужно для перевода документов мельничного комплекса):Клейковина, Белизна, Влажность, ИДК, всем спасибо заранее!

[Costyashek]

Ну, вообще-то альтруисты тут ближе к ночи собираются.

[Мадина Айткужинова]

Ближе к ночи и посмотрю:)

[Susan]

А до ночи можете сами и в словарь заглянуть, и в Интернете поискать :)

[Erdferkel]

делов-то
матчасть
http://www.flourinfo.co.nz/index.php?option=com_content&view=article&id=16:flour-quality-parameters&catid=5:flour-&Itemid=58
http://www.nebraskawheat.com/wp-content/uploads/2014/01/WheatFlourTestingMethods.pdf
ну и т.д.

[johnstephenson]

The bad news is that the US, UK, Europe and (probably) Australia/New Zealand, all appear to use different classifications. So which terms you use, will depend on where your translation's going to. Do you know which country it is?

In the meantime, you may find some of your answers here:
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=flour&sc=241&l1=1&l2=2

[wow2]

\\\\ перевести сорта муки: Высший, первый и второй;

- бгггггг
с "прим.перев."
а то дикари-с, не поймут-с (с)

[Мадина Айткужинова]

Страна Россия, сейчас вроде бы понятно. Спасибо всем!

[Erdferkel]

"Страна Россия" :-)
Вы с русского на русский переводите?