повышающее проникновение до параметра O&G, oilfield.

[1122]

добрый день! можно ли сие перевести как increasing invasion в данном контексте?

При расчетных репрессиях (Рреп) в интервалах продуктивных пластов, определенных по разности гидростатического (Ргс) и пластового (Рпл) давлений, Рреп = 2-5 МПа и соотношении удельных сопротивлений фильтрата бурового раствора (рф) и пластовой воды рф/рв>10 в пласты - коллекторы обеспечивалось повышающее проникновение до параметра насыщения Рн<10

At calculated overbalance in the interval of producers determined by difference of hydrostatic and formation pressures (2-5 MPascal) and drilling filtrate Resistivity to formation water Resistivity ratio >10, reservoirs were provided with increasing invasion to Saturation parameter < 10.

спасибо всем заранее!

[10-4]

Какая-то мутная фраза. "Повышающее проникновение" - это повышенное проникновение бурового раствора? Наверное.

in PRODUCTIVE intervalS, THE overbalanceD PRESSURES WAS ESTIMATES AS difference BETWEEN hydrostatic and formation pressures (2-5 MPa) OR FROM MUD filtrate to formation water resistivity ratio (>10), AND THE reservoirs were SUBJECTED TO DEEPER invasion WITH saturation parameter <10.

[1122]

спасибо!

[10-4]

Ой, чего-то ошибок много получилось. Читай:

In PRODUCTIVE intervalS, THE overbalanceD PRESSURES WERE ESTIMATED AS THE difference BETWEEN hydrostatic and formation pressures (2-5 MPa) OR ASSESSED FROM MUD filtrate to formation water resistivity ratio (>10), AND THE reservoirs were SUBJECTED TO DEEPER invasion WITH saturation parameter as low as <10.

[1122]

я заметила :)))и исправила, когда переписала. Спасибо :)))