|
link 22.02.2016 10:58 |
|
Subject: shipping basin shipb. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: As he passed the bronze statue of the Four Moors a man's figure emerged from an old house on the opposite side of the shipping basin. Заранее спасибо |
|
Вам ссылок на словарные статьи в мультитране будет достаточно? Потом сложите вместе два русских слова, как переводчики делают. Очень простое словосочетание. Ничего сложного для перевода. |
|
швартовая бухта? или грузовая бухта? зря вы, Туманов, довольно сложно определить, что там имеется ввиду |
|
тут как раз все просто если не заморачиватьс, а переводить дословно как оно и есть на самом деле швартовный будет "mooring" |
| ну да, я там и не увидела.. значит, погрузочная или отгрузочная? |
|
попробуйте оттолкнуться от начального значения ship - = sudno shipping = судовой бассейн для судов хочется если литературы, можно порыскать в синонимах: затон, ковш, юююю угол... КОНТЕКСТ ДАДУТ? Все зависит от времени действия в произведении. |
|
имхо. возможно все проще))) речь про Ливорно и монумент "Четыре мавра" описание из сети "Прекрасный курорт Ливорно расположен в естественной бухте..." |
| ну и как из всего этого выбрать судовой? а уж тем более не спутать с отгрузкой? |
| в этой бухте и порт расположен |
|
ну и как из всего этого выбрать судовой? как, как? |
| а зачем в таком контексте поминать "бассейн для судов"? не проще ли "по другую сторону акватории порта"? |
|
бассейн или ковш все-таки поменьше будут, чем акватория порта.. На другой стороне акватории, бывает, и грузовик разглядеть трудно.. Опять же, текст художественный небось... акватория может и не вписаться по стилю |
| судя по фото, там часть акватории между причалом и набережной, вполне просматривается с борта судна)) |
| а где там в книжке фото? |
|
какая книжка? фото (в ссылке выше) с портом Ливорно, где и расположен монумент "Четыре мавра" "...bronze statue of the Four Moors"... в таком контексте вряд ли стоит писать про "бассейн или ковш"))), |
|
link 22.02.2016 17:25 |
|
Туманов, если сложить два слова, то очень часто выходит полный бред. На счет статей -- я и гуглил уже, и фото искал этого, и до сих пор непонятно) |
|
link 22.02.2016 17:31 |
| Спасибо всем! |
| открыли дискуссию на пол-листа .. судоходная бухта, залив и т.п. ... |
| You need to be logged in to post in the forum |