вовлечения запасов в разработку geol.

[mirAcle]

Добрый день! Интересует перевод "вовлечения запасов в разработку". Контекст:
общие извлекаемые запасы жидких углеводородов по категории «доказанные плюс вероятные» (2P) составили XXX млн. тонн, что на 15% больше, чем по оценке на конец 2014 года в основном вследствие вовлечения запасов в разработку за счет выполнения более эффективных геолого-технических мероприятий и бурения новых скважин.

Спасибо!

[paderin]

mainly once some reserves recovery is commenced upon completion of more efficient workovers and driling of new wells

[mikhailS]

'bringing reserves into production'
вынесите "вовлечение" в начало предложения:
As more reserves (fields?) were brought into production/development, through the implementation of.. and the drilling of.., the total recoverable..

[10-4]

Development of (undeveloped) reserves

[drillcorp]

involvement of reserves in development.

[Val61]

Я с 10-4 - development. Не нужно всякие там involvement, bringing into и проч. Просто development - вполне достаточно.

[mikhailS]

[oil/gas] field are developed, whereas reserves (whether they are developed or undeveloped) are brought into production

[mikhailS]

*fields

[mikhailS]

Example:

The calculation of F&D and FD&A costs incorporates the change in FDC required to bring proved undeveloped and developed reserves into production
http://boereport.com/2016/02/17/crew-energy-inc-announces-strong-2015-montney-reserves-growth-with-record-capital-efficiencies/

[mikhailS]

Another one:
The timing to bring these proved reserves into production
will depend upon several factors including reservoir performance, surface facilities or plant capacity constraints and contractual limitations on production levels.

http://publications.total.com/document-de-reference_2014_VA/supplemental-oil-and-gas-information-unaudited/oil-and-gas-information-pursuant-to-fasb/proved-undeveloped-reserves.html

[Liquid_Sun]

___ than it was apprised at EoY 2014, substantially in virtue of development of the reserves targets which expeditious interventions were done and new wells were drilled for.

[mikhailS]

25.02.2016 15:03 link

LS: перевод на англ. это не ваше (без обид)

[mirAcle]

Спасибо всем!

[Liquid_Sun]

На юродивых этого форума (mikhailS) не обижаются.

[mikhailS]

Таки обиделся :-)

А на англ. все равно лучше не переводите - не позорьтесь ;-)

[trtrtr]

Не понимаю, к чему ругаться? Мы - одна команда, каждый высказывает свою точку зрения, можно соглашаться или нет (в любом случае, почему не делать это деликатно?), любой из нас может ошибаться, все мы люди, но в конце концов вырисовывается перевод – разве не это было изначально нашей общей целью? К чему переходить на личности? Зачем цеплять друг друга? Не понимаю.

[10-4]

Обратите внимание, что "вовлечение в разработку" -- это не совсем то же самое, что "вовлечение в добычу".

[Liquid_Sun]

mikhailS за эмотиконами прикрывается, как баба.

[Denis888]

Liquid_Sun
вам второе за сегодня замечание. Будьте сдержаннее, пожалуйста.

[mikhailS]

Ну да -- гораздо удобнее идиотским ником прикрываться ;-)
ЛОЛ

sorry, but your English really sucks, LS

[Denis888]

mikhailS
и вам замечание - не провоцируйте склоку.