помогите, пожалуйста, с переводом - описание украшения inf.

[Makadamia]

Дорогие форумчане, пожааалуйста, посмотрите что я напереводила :) Вроде всё правильно, но что то мне не нравится, как выглядит. Спасибо большое!

The original author's approach - to combine the symbolic red color and trim in the form of a star.
Herein with gold fittings and petals additionally suspended from the leaves.
The unique in nature, in the wild! :)
The size of petals approximately 3.5 cm * 3 (1,38 *1,18 inches)

А это оригинал : Оригинальный авторский подход - сочетать символичный красный цвет и накладку в виде звезды. В этот раз фурнитура с позолотой и лепестки дополнительно подвешены на листики. Единственные в природе! :)
Размер лепестков примерно 3,5*3 см.

Очень надеюсь на вашу помощь. Ещё раз СПАСИБО

[asocialite]

слишком прямолинейненько у вас.
такие тексты лучше не по словам переводить, а прочитать - понять (и простить, да) - убрать оригинал - изложить своими словами

[Makadamia]

угу, спасибо! вот и я смотрю - как то топорно ((( 100 лет не работала с английским, сижу , соображаю )

[asocialite]

английский ни при чем
вы же поняли, что там в оригинале написано - так вам английский больше не нужен
надо теперь его убрать подальше и поработать над русским изложением понятого

[Makadamia]

ааа, наверное, я не правильно изложила свою проблему или недопоняла Вас. Дело в том, что мне нужно с русского перевести на английский. Русский текст не мой, это автор так описывает свое творчество. Мне мой корявый английский не нравится (((

[asocialite]

да ну, фигня, оставьте как есть. не намного хуже орыгинала =)
серьезно: ничего страшного (offensive или misleading) у вас там не написано -- а то что оно не сильно понятно, так и в русском тоже такая же муть. интересующиеся же полюбому будут смотреть картинку.

[Makadamia]

:-D спасибо! прикольно у Вас получилось: и похвалили и раскритиковали одновременно )))

[asocialite]

ну я как тот чукча - что вижу, то пою ;)

[Makadamia]

еще раз спасибо! от всего сердца! )