The person appearing law

[ZaremaMarla]

the person appearing declared that he had taken note of

Правильно ли:" Явившееся лицо заявило что оно сделало записи"?..По-моему как-то не очень звучит..

[fontana]

note of what?

[ZaremaMarla]

fontana

of deed

[ZaremaMarla]

полностью предложение звучит так : the person appearing declared that he had taken note of and agreed with the contents of the deed and did not want a full reading thereof

[fontana]

приняло к сведению факт/документ (в зависимости от остального контекста)

[ZaremaMarla]

Ой, to take note- принимать к сведению, а я думала, "делать записи")) спасибо))

[fontana]

Явившееся лицо заявило о том, что приняло к сведению и выразило согласие с содержанием документа, а также об отсутствии необходимости в полном ознакомлении с упомянутым документом с его стороны

[Syrira]

"явившееся лицо" звучит совсем не очень, зачем так дословно?
вполне достаточно сказать "на заседании суда/ на слушании дела в суде данное лицо...."

[fontana]

Верно, но если там было и неявившееся лицо, то :
ФИО2 антимонопольной службы по адрес на рассмотрение жалобы не явился, о времени и месте рассмотрения дела извещен своевременно, надлежащим образом. При данных обстоятельствах считаю возможным рассмотреть дело в отсутствие не явившегося лица.

В судебном заседании защитник ФИО1 – ФИО6 доводы жалобы обоснованными не признала.

Выслушав явившееся лицо, изучив материалы дела, доводы жалобы и материалы дела, прихожу к следующему.

В соответствии со ст. 1.6 п. 1 КоАП РФ лицо, привлекаемое к административной ответственности, не может быть подвергнуто административному наказанию и мерам обеспечения производства по делу об административном правонарушении иначе как на основаниях и в порядке, установленном законом. (https://rospravosudie.com/court-verxovnyj-sud-respubliki-bashkortostan-respublika-bashkortostan-s/act-501635818/)

party who failed to appear (неявившееся лицо)

[ZaremaMarla]

fontana

спасибо большое, очень помогли