predominantly historical in focus gen.

[Кадрия]

Помогите перевести предложение "Before the 20th century, the term philology, first attested in 1716, was commonly used to refer to the science of language, which was then predominantly historical in focus".

[paderin]

до XX века зачастую под термином "филология", который был впервые введен в использование в 1716 г., понималась наука о языке, в центр внимание которой главным образом принималась историческая составляющая

[Amor 71]

до XX века зачастую под термином "филология", введеннном в использование в 1716 г., понималась наука о языке и главным образом термин использовался в историческом контексте.

[mikhailS]

Amor:
the science was predominantly historical back then, not the term
paderin прав.

до XX века под термином "филология", впервые введенном в обиход в 1716 г., понималась наука, которая занималась изучением языка главным образом с исторической точки зрения

[Amor 71]

mikhailS,
я не вполне понимаю, какой смысл Вы вкладываете в "с исторической точки зрения" или "историческая составляющая", но я понимаю так, что термин они использовали в изучении прежних языков. Латынь, древнегреческий.
historical здесь "относящийся к прошлому; первоначальный"

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, не спорь со знатоками.
Даже готский язык изучался методом диахронических срезов.
Мишаня ближе к истине подошел.

[Amor 71]

///методом диахронических срезов////

так сразу бы и сказал.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Типа КТ за разные периоды обследований, слоями. Как положено по нормативам.

[paderin]

Себастьян Перейра, торговец че..., откуда вы все это знаете? поражаюсь вашей осведомленности