история

link 18.02.2016 10:06

Subject: история gen.

Не знаю, как проще написать эти предложения.
1. In another case, German civilians fled west from the Silesian capital of Breslau during the terrible battles for the city in 1945; when its beleaguered garrison finally surrendered, all its native inhabitants were gone, to be replaced by Polish refugees, often from Polish territory incorporated into the Soviet Union. - В ином случае, во время страшных боев за город в 1945 году немецкое гражданское население бежало на запад из города Бреслоу, столицы Силезии; когда окруженный гарнизон наконец сдался, все коренные жители отошли, а вместо них поселились польские беженцы, часто с польской территории, включенной в состав Советского Союза.

2. Areas freed by the Allies in France, Italy, the Low Countries and Western Germany were at the end of a long chain of supply, ultimately drawing on the bounty of America; though sometimes slow in arriving, relief eventually came in great abundance. - Территории, освобожденные Союзниками во Франции, Италии, Нидерландах и Западной Германии находились в конце длинной цепочки поставок. Их спасение полностью зависело от щедрости Америки; и в конце концов они получили щедрую помощь, хотя не так быстро, как хотелось бы.

3. Refugee problems were less severe in the West, not only because relief came sooner and in greater abundance but also because displaced persons moved about more easily than under the Soviets, returning quickly to their homes. - Здесь не знаю, как проще перевести "relief came sooner and in greater abundance"

Заранее признательна за советы!!

Erdferkel ✉

link 18.02.2016 10:17

что за "Бреслоу"? Бреслау, теперь Вроцлав
"все коренные жители отошли" - в мир иной? покинули город
и "союзники" с маленькой буквы

wow2 ✉

link 18.02.2016 10:19

Союзники - это потому что из (Советского) Союза =)

44444 ✉

link 18.02.2016 10:20

Erdferkel, спасибо!!!

wow2 ✉

link 18.02.2016 10:22