sector-focused law firm law

[naiva]

Ищу формулировку для sector-focused law firm

из характеристики фирмы:
Both founding firms share a common vision: for XXX to be one of the top sector-focused law firms in the world. This initial combination is only the beginning, as XXX will seek to add other like-minded firms to the combination in the near future in order to grow and enhance our practice in the sectors, services and geographic regions where our clients need us to be.

Можно ли назвать это - юридическая фирма с отраслевой специализацией?

Это не годится, наверное, но лучше пока не могу придумать.

Спасибо огромное за помощь!

[paderin]

юридическая фирма с конкретной специализацией практики (в конкретной области)

[toast2]

не рекомендую писать "в конкретной области", т.к. это может быть неверное понято как область (или "направление") юридической работы \ деятельности (например, корпоративная практика, или налоговая, или судебно-арбитражная)

тогда как у вас (точнее, у автора отрывка) имеется в виду специализация на конкретных отраслях "производства" (например, нефть и газ, интеллектуальная собственности, entertainment, диффамация, семейное право и т.п.)

вы, наива, все верно поняли

и в целом нормально перевели, не усложняйте, все ок

[naiva]

спасибо, paderin, только (не в порядке критики, не подумайте) возникает вопрос - бывает ли не конкретная специализация? думаю, что нет...

toast2, спасибо! рада )