Офф. Композиционные материалы, письменный перевод gen.

[Alexander Oshis]

Здравствуйте, коллеги.

У меня есть тексты по композиционным материалам, и ожидается ещё пачка. Один не успеваю, поэтому приглашаю к сотрудничеству тех, кто знаком с химией полимеров.

Для соблюдения единства терминов надо будет работать в ТМ.

Прошу писать на russiantranslations (собак) live точка ру

Если Вы раньше мне не писали, то прошу прислать резюме / описание опыта.
Если уже писали, то прошу сообщить о том, что можете взять работу.

Ваш АО

[Alexander Oshis]

Прошу прощения, на всякий случай уточню: переводить надо на русский.

[Alexander Oshis]

Up.

[Халида Карим]

Up)

[Petrelnik]

Ольга Авдеева вроде бы этой темой занимается, хотя я могу ошибаться)
можете попробовать написать ей - OlgaAvdeeva здесь на МТ.

[Alexander Oshis]

Халида, спасибо :)

Petrelink, да, я с ней списывался. Она работает на крупные международные организации, и ей местные ставки неинтересны :)

[Alexander Oshis]

Дорогие коллеги,
часть текстов уже в надёжных руках, но я прошу Вас присылать свои резюме, т.к. и тексты будут ещё приходить, и проверенные переводчики иногда бывают заняты.

Пишите!

[_abc_]

А "местные ставки" - это скока?

[_abc_]

Н-да-а-а, не хочет Oshis отвечать на мой вопрос... Наверное, ставки индивидуальные, если он не хочет их озвучивать?

[Alexander Oshis]

"Местные" в данном контексте означает "ставки, которые может платить организация в РФ" в отличие от международного агентства.