Gearbox clutch demand ahead or in gen.

[tuktuk]

Помогите, пожалуйста, разобраться в смысле предложений. Не могу понять что происходит с редуктором: - Gearbox clutch demand ahead or in
- Gearbox clutch demand neutral (switched), disengage release (constant) or out
- Gearbox clutch demand astern or back flush
Что значит ahead or in? release (constant) or out?astern or back flush

[Lonely Knight]

ну ahead и astern - это передний и задний ход.. намекните хоть, что за оборудование у вас, и название части документа/раздела/пункта, в которой эти слова находятся.

[tuktuk]

речь идет о судовом дизельном двигателе. В разделе пульт управления

[Lonely Knight]

back flush - обратная промывка, промывка в обратном направлении. почти однозначно в любом контексте
ин-аут, возможно clutch in/out - сцепление включено/выключено

[Lonely Knight]

информация к размышлению (хотя у вас в доке, возможно, все это есть)

Engaging clutch without reversing gearbox (CPP, WJ, VS)
- Press CLUTCH IN button (→ Page 50)...

Engaging clutch in ahead direction with reversing gearbox (FPP, WJ)
- Press CLUTCH AHEAD button (→ Page 50)...

Engaging clutch in astern direction with reversing gearbox (FPP)
- Press CLUTCH ASTERN button (→ Page 50).

Disengaging clutch without reversing gearbox (CPP, WJ, VS)
- Press CLUTCH OUT button (→ Page 50).

Disengaging clutch with reversing gearbox (FPP, WJ)
- Press CLUTCH NEUTRAL button (→ Page 50).

http://www.mtu-online.com/fileadmin/fm-dam/mtu-global/technical-info/operating-instructions/neu_17_08_2012/en/MW15407_14E.pdf

[tuktuk]

спасибо большое за помощь!