|
Subject: Would make и прочие неприятности gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом фразы: If even Hirahara had a boyfriend, then that’d make me the saddest person in the world. У девушки спрашивают кто ей смс прислал. Может, возлюбленный? Она отнекивается, говорит, что друг детства. И тогда другой парень выдаёт такую реплику. Дальше все недоумевают. Я осилила только общий смысл: Если даже у Хирахары был парень, тогда я, пожалуй, должен быть самым грустным человеком на земле. Не могу понять, он стал самым грустным, или был бы им... Или ещё что-нибудь сделал... Заранее спасибо! |
| Мне б взгрустнулось, если б у неё был парень |
| Если бы оказалось, что даже у Хирахары есть парень, я стал бы самым печальным человеком на свете. |
|
что значит "даже"? если окажется, что у нее когда-нибудь был бойфренд, меня это сильно расстроит. |
|
Amor не ever, а even |
| oooops! |
| Спасибо вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |