Помогите, пожалуйста, перевести "muscle around" gen.

[Modestus]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести "muscle around" из контекста: "the European contestant in white is muscling around his opponent in blue". Речь идёт о соревновании по борьбе дзюдо, когда один без успеха прилагает много физической силы для победы над другим. Как лучше всего перевести?

[edasi]

коли всё понимаете
изложите
сделав собственный
а не чей-то бест

[Karabas]

Ну если ситуация схвачена вами верно, так и дайте описательный перевод.

[Modestus]

Европейский соперник в белом "тягает" своего оппонента в синем.
Суть тут в том, что традиционное японское дзюдо отличается от дзюдо в остальном мире. В японском дзюдо главное, это исполнить великолепный бросок с достаточной силой и скоростью; так, чтобы опрокинуть оппонета прямо на спину. Это символизирует смерть оппонента.
В остальном дзюдо главное воспринимается победить любой ценой. Не обязательно красиво и с иппоном. Иппон труднее всего сделать, поэтому дзюдоисты стараются по возможности набирать другие, меньшие очки.
Пример, который я здесь привёл описывает второй случай, когда соперник старается всеми силами сделать что-нибудь, чтобы как-нибудь набрать какое-нибудь очко. Это выглядет как интенсивная физическая борьба.
Я надеюсь, я понятно это описал?

[Frau Helga]

Возможно, в Ваш вариант стоит добавить слово "безуспешно", "безрезультатно".

[Supa Traslata]

>>Европейский соперник в белом "тягает" своего оппонента в синем. >>
"Соперник" и "оппонент" в одном предложении как-то не звучит. Я бы написал в первом случае что-нибудь вроде "спортсмен из Европы".

[SirReal]

а, может, просто "борец" :)

[SirReal]

есть еще такой русский глагол "силиться"

[Amor 71]

contestant - участник
muscling around - пытается пересились/перебороть

[Modestus]

Спасибо, последний вариант удачно подходит.