yard signals gen.

[tuktuk]

Подскажите, пожалуйста, как перевести конец предложения. Речь идет о сигналах в панели управления дизельного двигателя. Inputs and outputs for project-specific plant-side yard signals:
дальше идет: Binary inputs (each for 2-pole closer, potential-free) for:
- External engine start
- External engine stop

[Susan]

По смыслу не подходят field signals? Китайцы писали?

[tuktuk]

не китайцы. изначально немцы)

[Erdferkel]

да у немцев вроде тоже Feldsignale, с чего бы им вдруг yard писать? :-)
yard signals вроде на ж.д. есть
http://www.lwind.com/wayside_and_yard_signals.html

[tuktuk]

А не может такого быть, что здесь слово signals относится к Inputs and outputs?

[Liquid_Sun]

Инициируется пуск (останов) двигателя извне.
Yard signals - сигналы, отправной точкой и точкой получения которых является место, отличное от plant-side. Т.е. сам двигатель запускается (останавливается) дистанционно.
Inputs and outputs for project specific plant side = входы и выходы на и с установки, используемой на конкретном проекте.
А двоичные входы - это просто.

[Erdferkel]

про пуск извне там прямым текстом, что External engine start
вот это я не поняла:
"Yard signals - сигналы, отправной точкой и точкой получения которых является место, отличное от plant-side"
я бы наоборот поняла эти сигналы как периферийные с установки,
т.е. пуск двигателя не с панели управления, а сигналами от приборов/датчиков на установке

[Liquid_Sun]

Из такого скудного контекста Yard signals смотрятся как сигналы, отправляемые с консоли дистанционного управления. Чтобы знать с точностью, надо видеть больше.

[Erdferkel]

насчёт консоли - меня смутило мн. число Inputs and outputs
на консоли вроде достаточно одной кнопочки Start

[Liquid_Sun]

Не факт, физически сопряжение может иметь тучу входов и выходов, даже на пульте.

[Erdferkel]

зачем? выход сигнала и вход для ответного сигнала
в общем, дело тёмное :-)

[tuktuk]

вроде разобралась! спасибо большое!