kinda

[Vanessa]

Можно ли использовать слово "kinda" в официальной переписке? Если нет, то чем его можно заменить? Я столь часто употребляю его в речи, что оно кажется уместным, но это довольно простой, разговорный язык.

[Brains]

Я бы заменил на исходное a kind of.

[Pilar2005]

or "something like"

[Usher]

это же слово паразит - зачем его в письменную речь вносить?

[Translucid Mushroom]

Kinda - слеговое сокращение, не надо им в деловой переписке.. Используйте, действительно, something like или sort of, если уж у Вас неопределенность такая в корреспонденции царит. 8)

2 Usher - слово-паразит

Кстати, слово "паразит" пришло в русскйи язык из греческого: para - около, zita - хлеб

8)

[Vanessa]

Спасибо! Царит неопределенность, это точно...

[Slava]

В тему.
Тут когда-то уже цитировали, но, может, кто не видел:

ТИПА ДОГОВОР No (в натуре номер не нужен).

"__" ___________________2003 г.
________________________, типа ПРОДАВЕЦ, в лице, чиста, директора, действующего по понятиям, с одной стороны
и ______________________, типа ПОКУПАТЕЛЬ, в лице, чиста, директора ___________________, действующего тоже по понятиям, но с другой стороны, перетёрли и добазарились.

1. ТЕМА БАЗАРА.
1.1. Пацаны подписали поставить, чиста, конкретный товар под реальное лавэ.
1.2. Базар заценён в лимоне денёг.

2. ПОРЯДОК И ФОРМА ПОДГОНА БАБОК.
2.1. Валюта платежа: баксы зеленью.
2.2 Бабки наперёд.

3. УСЛОВИЯ ПОСТАНОВКИ НА СЧЁТЧИК.
3.1. Лавэ нет - на счётчик.

4. КАЧЕСТВО ТОВАРА.
4.1. Пацаны чиста канкретна отвечают за качество товара, в натуре.

5. УСЛОВИЯ СДАЧИ ТОВАРА.
5.1. Возможные предъявы по качеству и количеству товара должны быть предъявлены на стрелке.
5.2. Забившие стрелку не имеют права спрыгнуть с базара.
5.3. В случае гнилого базара отвечают по понятиям.
5.4. Предъява канает в течении 30 дней (типа месяц) с момента получения товара.

6. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА.
6.1. На стрелку пацаны приезжают, чиста, упакованные и канкретна маркированные, без ментов.
6.2. Приезд на стрелку на "Жигулях" считать западло.

7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.
7.1. На случай кидняка всех заказывает кинутая сторона.
7.2. Мобила киллера забита в доп.соглашении.

8. ФОРС-МАЖОР.
8.1. Наезд ОМОНа тормозит счётчик на неделю.
8.2. Прочее до фонаря.

9. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН.
ПРОДАВЕЦ:
Нашли лоха.
Ща всё бросим и спалим хату.
ПОКУПАТЕЛЬ:
Надо будет - сами вас найдём.

Юрист в натуре