DictionaryForumContacts

 Alexgrus

link 16.02.2016 5:02 
Subject: Помогите понять фрагмент, что оплачивает Должник? fin.
If an Obligor makes a FATCA Payment and the relevant Finance Party determines that: (a) a Tax Credit is attributable to an increased payment of which that FATCA Payment forms part, to that FATCA Payment or to a FATCA Deduction in consequence of which that FATCA Payment was required; and (b) that Finance Party has obtained, utilised and retained that Tax Credit, the Finance Party shall pay an amount to the Obligor which that Finance Party determines will leave it (after that payment) in the same after-Tax position as it would have been in had the FATCA Payment not been required to be made by the Obligor.
====================================================================================
the Finance Party shall pay an amount to the Obligor which that Finance Party determines will leave it (after that payment) in the same after-Tax position as it would have been in had the FATCA Payment not been required to be made by the Obligor.

Помогите пожалуйста с переводом этой части. Сторона финансирования оплачивает Должнику сумму, которую Сторона финансирования ...., как дальше? Совсем запутался.

 Lonely Knight

link 16.02.2016 5:36 
подстрочник:

Finance Party должна выплатить сумму, которая, по расчету этой Finance Party, оставит ее (после совершения платежа) в том же after-Tax position, в каком она находилась бы в случае, если бы от должноика не требовалось уплаты FATCA Payment.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL