DictionaryForumContacts

 Olenka P.

link 15.02.2016 6:51 
Subject: fiscal year gen.
Подскажите, как перевести фразу из учредительного договора:

the fiscal year shall be the last day of the month of the partnershp's registration date one year hence

 trtrtr

link 15.02.2016 6:58 
КМК, смысл такой: через год в последний день месяца регистрации

 Olenka P.

link 15.02.2016 7:07 
Thank you so much

 leka11

link 15.02.2016 7:10 

Olenka P.
дайте фразу целиком
что стоит до "the fiscal year"?

 Olenka P.

link 15.02.2016 11:51 
Leka 11, ничего, это начало предложения.

 akhmed

link 15.02.2016 14:48 
Финансовый год составляет один год с последнего дня месяца регистрации партнерства
Т.е., по всей видимости, финансовый год не совпадает с календарным

 trtrtr

link 15.02.2016 14:56 
нашел похожий вопрос:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=136430&l1=1&l2=2

 Olenka P.

link 16.02.2016 6:08 
Теперь поняла ,спасибо всем за помощь!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL