|
Subject: SOS! Новая ошибка Традос... gen.  Failed to save target content: Элемент с тем же ключом уже был добавлен. Help, please!!! |
|
переходите на memoQ и забудите обо всех ошибках. базы традовские импортируются, так что все наработанное не пропадет. проще, удобней, приятней, совершенно не глючная. за 2 года работы не видел ни одной ошибки. как вспомню традос, так плохо становится :) |
|
Я не фрилансер, Традос лицензионный корпоративный) Про Мемоку много слышала и, в основном, хорошее, но в офисе сложнее все переставить. |
|
link 12.02.2016 11:02 |
| а в том сегменте, на который указывает ошибка, все теги расставлены? Если их там нет, то по большому счету это и не ваши проблемы. Исходник во время перевода не трогали, ничего в нем не меняли? |
| В том-то и дело, он не указывает на конкретный сегмент, как обычно. |
|
>>Традос лицензионный корпоративный а техподдержка SDL что говорит? |
| Советует ставить 2014:) |
|
link 12.02.2016 11:31 |
| могу предположить, если исходник не в формате docx. База у вас есть, пересохраните исходник в docx и переведите заново - из базы все подтянется |
|
link 12.02.2016 11:31 |
| хм, ну или в doc))) Уже вижу, что в исходнике был docx |
|
Спасибо, это уже пыталась сделать, не прокатило... З.Ы. На корявый перевод не обращайте внимания - это еще должно редактироваться (если выгрузим) :) |
|
Если скопировать весь source в target и сохранить в таргет (без подтверждения сегментов), сохраняет? Теги по F8 проверяли? |
|
Копировать весь source в target надо посегментно вручную? Теги проверяли, проблема не в них... |
| ну ТМ-то работает? Порезать исходник на кусочки и каждый кусочек отдельно делать получается? |
| В процессе... |
|
Нет, вставить все в таргет. Alt+Shift+Ins И попробовать Save as target. Если такой псведо-перевод сохранится, значит, тег где-то пропущен. А теги проверяли по F8 или на глаз? Я вот вижу на скрине в оригинале курсивом ОК, в переводе некурсивом. Даже тагой фигни бывает достаточно. |
| (Только не подтверждайте есесна после вставки. Потом просто откатите одно действие, чтобы вернуть перевод.) |
|
Получилось! Удалила все теги из оригинала) |
| Тэги - зло. Без тэгов - тоже. |
| You need to be logged in to post in the forum |