|
Subject: силиконовая модельная резина engl. Из описания материалов... В словаре не нашел
|
| Наверно, silicone molding rubber. |
|
Что в данном контексте значит "модельный"? В МТ есть "модельный гипс", там modeling. И еще, вполне может оказаться, что "резина" здесь - это "бывшая" resin. |
|
есть ссылки на silicone molding resin http://yellowcards.ulprospector.com/certificate/e169945/ms-1002f1 |
| Резина - это не resin. Rubber. |
|
link 10.02.2016 12:27 |
|
Mo(u)lded silicone rubber. Да, каучук - это rubber, а смола - это resin. http://www.wacker.com/cms/media/publications/downloads/6709_EN.pdf |
| Думаю, что это не совсем так. Molded rubber - это скорее"вулканизованный каучук". Если оставить ту же исходную, то я бы, наверное, предпочла "molding rubber", т.е дословно "каучук/резина для формования". По-моему, немного ближе к оригиналу. |
| You need to be logged in to post in the forum |