заявление о повинной law

[Zabiya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Поводами к возбуждению уголовного дела служат ..... и заявление о повинной

Заранее спасибо

[kintorov]

Reasons for instigation of a criminal case are ... and the statement of confess of the guilt. VERY IMHO

[Squirell]

confession statement

[Пол]

есть такой специфический термин - plea of guilty.
в криминальном праве(уголовном) - грамотнее всего использовать именно ЕГО

[Squirell]

Пол, о чем вы говорите? Речь идет не о судебных процедурах, а только лишь об основании возбуждения уголовного дела. plea of guilty - это признание подсудимого!!
Заявление о повинной - добровольное сообщение лица о
приготовлении к преступлению, покушении на преступление или совершенном
им преступлении, когда об этом еще не было известно органу дознания,
следователю, прокурору

[ms801]

I agree with Squirell: confession statement is made before any court proceedings are initiated. In fact, sometimes a confession statement may not lead to any indictment, so there won't be any plea.

Also, a confession statement may be suppressed by the judge in certain cases (like when it was not given voluntarily or after the defendant properly requested but was denied counsel). So, I would stay with Squirell's "confession statement."