How long is a piece of string? BrE

[The Alice]

Здравствуйте! Как бы вы перевели на русский язык фразу How long is a piece of string.
Хочется что-нибудь такое филологичное, чтобы тоже как идиоима звучало. Спасибо!

[Linch]

Много будешь знать - скоро состаришься.

[leka11]

не об этом, имхо

https://en.wiktionary.org/wiki/how_long_is_a_piece_of_string
"How long is a piece of string?
Used as a response to a question such as "How long will it take?" or "How big is it?" when the length or size is unknown, infinite, or variable"

[Linch]

Кто-то слышал прагматику?

[Supa Traslata]

А у вас на кассете или на бобине?

[Linch]

В уме.

[Milledi]

Одному Богу известно

[trtrtr]

Алиса, эта фраза будет переводиться по-разному, исходя из контекста. Например, в каких-то контекстах - "как только, то сразу" или подобное. Представьте возможные контексты, и поищите возможные варианты. Надеюсь, вам помог мой ответ.

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=How+long+is+a+piece+of+string?+

[The Alice]

Спасибо ВСЕМ большое! Особенно за ссылку на от trtrtr, пожалуй, этот вариант наиболее мне подходит.

[trtrtr]

All right.