Кипр, доверенность: On behalf of X for Y law

[ktj456]

Люби друзи, правильно я понимаю: (оригинал) ...in order to prove his rights to sign documents on behalf of "XXX INC." for "YYY CORPORATION" ?

(мое видение): ... для подтверждения своих полномочий на подписание документов "YYY CORPORATION" от имени "XXX INC."

или фишка в том, что по поручению "XXX INC." подписывать документы в интересах "YYY CORPORATION"?

Вот не понимаю взаимоотношений Х и Y.

Более развернутого контекста, увы, нет - это просто листик об удостоверении подлинности подписи.

Заранее спасибо.

[leka11]

имхо,
in order to prove his rights ...... for "YYY CORPORATION"

соотв.
с целью подтверждения своих полномочий для "YYY CORPORATION" на подписание документов от имени "XXX INC."

[ktj456]

Спасибо большое! Это действительно логичнее)