Монтаж строительной части РД. gen.

[OlesyaGolykh]

Монтаж строительной части рабочей документации.

Installation of civil scope acc. detailed documentation. Верен ли такой перевод?

[Alky]

Похоже, тут имеется в виду такой "монтаж", как в кинематографии - что-то вроде "сборка/компоновка/реорганизация" и т.д. Я бы написал editing или compilation.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Installation activities covered in detailed documents titled Construction.

[Susan]

"Монтаж документации" - несколько бессмысленное сочетание, поэтому, наверное, лучше взять вариант Себастьяна.

[Alky]

Возможно... Хотя (civil) construction и installation - не одно и то же

[lovets_snov]

СП +1, это имеется в виду

[Aiduza]

сочетание убийственное, автора к стенке.
добавлю одно из моих предположений - erection (OR: installation) of the facilities (that are) described in the civil construction section of the detailed design package.

[Syrira]

erection jobs as per construction working drawings
(если у кого возражения против working drawings, то вот вполне американский сайт http://www.groningerhomes.com/services/consult/construction-drawings)

[Aiduza]

Syrira, рабочая документация - это не только чертежи, но и текстовая часть (narratives).

[Syrira]

ну есть какие-то пояснительные записки, но в основном РД - это все-таки рабочие чертежи, и строительные работы, а тем более монтаж выполняются именно по ним, и я не очень понимаю, почему не называть вещи своими именами