среднесуглинистая почва gen.

[oxana!!!]

Помогите, ничего толкового не приходит на ум. Первый раз перевожу почвоведение.

В условиях Владимирского ополья на серой лесной среднесуглинистой почве изучали влияние шести уровней интенсификации применения минеральных и органоминеральных удобрений на численность основных физиологических групп микроорганизмов.

[oxana!!!]

И может быть кто-то прокомментирует предложение

Агрофоны располагались по отвальной вспашке на глубину 20-22см.

Я полагала, что агрофон - это свойство или состояние почвы, а тут во множественном, да еще и "располагались..."

[johnstephenson]

I know absolutely nothing about soil, but for 'среднесуглинистая почва' you could try 'medium loam soil', also known as 'medium loamy soil', at least as a starting-point. It seems to be a term commonly used by US and UK gardening and farming magazines/books/websites. 'Mid-loam(y)', middle-loam(y)' and 'mead-loam(y)' somehow don't sound right to me - but, again, I may be completely wrong.
http://www.google.co.uk/search?q="среднесуглинистая"+OR+"среднесуглинистую"+OR+"среднесуглинистой"+"loam+soil"+OR+"loamy+soil"&oq="среднесуглинистая"+OR+"среднесуглинистую"+OR+"среднесуглинистой"+"loam+soil"+OR+"loamy+soil"&gs_l=mobile-heirloom-serp.12...7393.7393.0.9470.2.1.0.1.1.0.284.284.2-1.1.0....0...1c..34.mobile-heirloom-serp..1.1.61.AyJPlx9d1RI

However, I would check the English definition of 'medium loam(y) soil' to see whether it equates to the Russian definition of 'среднесуглинистая почва'.
http://www.google.co.uk/search?q=%22medium-loam+soil%22+OR+%22medium-loamy+soil%22&oq=%22medium-loam+soil%22+OR+%22medium-loamy+soil%22&gs_l=mobile-heirloom-serp.12...4867.4867.0.8621.2.1.0.1.1.0.243.243.2-1.1.0....0...1c..34.mobile-heirloom-serp..1.1.45.0lPStKkVqiQ

'Серая лесная' - no idea, other than the literal meaning.

[Syrira]

среднесуглинистые почвы - mid-loams

[Syrira]

агрофоны - какие-нибудь soil condition monitoring devices
но если конкретно указано, что они мониторили - например, влажность - то soil moisture monitoring devices

[leka11]

"Агрофоны располагались по отвальной вспашке на глубину 20-22см."

м.б. смысл в том, что необходимый агрофон обеспечивается отвальной вспашкой на глубину 20-22см.
см.http://ej.kubagro.ru/2005/05/17/
"Агромелиоративные обработки с углублением пахотного слоя являются весьма эффективным средством изменения агрофизических свойств и режима почв....

....
Опыт I. Отвальная вспашка на глубину 20–22 см (контроль), чизельная обработка на глубину 40–42 см, плоскорезная обработка на глубину 30–32 см, трехъярусная вспашка на глубину 40–42 см.

Опыт II. Отвальная вспашка на глубину 20–22 см (контроль), чизельная обработка на глубину 40–42 см, глубокое рыхление на глубину 60 см рыхлителем РН-80, кротование на глубину 45 см без закрепления стенок кротовин.

Опыт III. Отвальная вспашка на глубину 20–22 см (контроль), кротование на глубину 45 см с закреплением стенок кротовин полиакриламидом, глубокое рыхление на глубину 80 см рыхлителем вибрационного действия РВШ-0.8.

[Syrira]

очень может быть:) тогда я понимаю так: soil condition was monitored after moldboarding to a depth of 20-22 cm

[Syrira]

after moldboard plowing

[johnstephenson]

mold, moldy (US, Can)
mould, mouldy (UK, Aus, NZ, Sth Africa, Can)

[Liquid_Sun]

http://normative_reference_dictionary.academic.ru/72906/Среднесуглинистая_почва
http://engineering.purdue.edu/mapserve/LTHIA7/documentation/hsg.html
Group B

[oxana!!!]

Спасибо всем за варианты.
Syrira, практически в точку. Заказчик пояснил так: Почва на изучаемых вариантах обрабатывалась отвально на глубину 20-22 см

[johnstephenson]

plow (US); plough (UK & almost everywhere else); Canada - don't know.

Why do Americans spell words differently from other English-speakers ('color' instead of 'colour', 'plow' instead of 'plough' etc)? Two reasons:

1) They've all got guns, so they can do what they goddam like.
2) I found this answer online: "The Americans shorten many English words so that their ink cartridges last longer". Ha ha ha!