|
link 7.02.2016 13:32 |
|
Subject: Title to any Intellectual Property developed by the Contractor which did not come into existence by reason of the performance of the Services... gen. Возможно, кто-нибудь плотно работает с интеллектуальной собственностью и подскажет, в чем смысл предложения. Я так понимаю, что речь идет о тех объектах ИС, которые были разработаны, но которые все-таки не стали полноценным объектом ИС (как-то так).спасибо! |
| Возможно, Вы дадите предложение с начала. |
|
link 7.02.2016 13:52 |
| Это и есть начало предложения. Продолжение: ...shall remain with the Contractor. |
| право (собственности) на любой результат интеллектуальной деятельности исполнителя, который не возникает после оказания услуг |
| Право собственности на то, что было создано Подрядчиком не в результате оказания услуг, остается у Подрядчика. |
| объекты интеллектуальной собственности |
| Спасибо за уточнение |
|
Title to any Intellectual Property developed by the Contractor which did not come into existence by reason of the performance of the Services shall remain with the Contractor. Title to something which doesn't exist... это как? |
|
did not come into existence by reason of the performance of the Services - are not the results of/are not based on performed services |
|
link 8.02.2016 5:45 |
| Коллеги, большое спасибо, особенно tumanov и Amor71! |
|
link 8.02.2016 5:47 |
| Тут загвоздка оказалась не в специфике темы, а в понимании акцентов ) спасибо еще раз. |
| я только сейчас заметил, что Title в единственном числе. Так что "is not" |
| Amor, благодарю за разъяснение. |
| на здоровье. В этой словесной каше я сам разобрался не без помощи догадливого Туманова. |
|
which относится не к title, а к intellectual property и я бы не писала "право собственности" - в отношении результатов интеллектуальной деятельности имеются не только вещные, но и интеллектуальные права, причём они не привязаны друг к другу Я бы написала права на интеллектуальную собственность (а в нашем ГК именно так и называются собирательно всякие объекты ИС), созданную исполнителем не вследствие оказания услуг, принадлежат исполнителю |
| You need to be logged in to post in the forum |