The business ...shall be managed by or under the direction of ... law

[Alex16]

The business and affairs of the Company shall be managed by or under the direction of its Board of Directors.

Пытаюсь понять, в чем разница shall be managed by or under the direction of ...

Не достаточно ли написать "Совет директоров осуществляет руководство деятельностью Компании"...?

или "or under the direction of " говорит о том, например, что Компания осуществляет свою деятельность под руководством СД или по указанию назначенных им лиц (органов)?

Спасибо.

[Linch]

Крючкотворим.

[toast2]

another of your joey trebbiani moments, eh, alex? :)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=330779&l1=1&l2=2

да все у вас нормально, не тушуйтесь

[Alky]

*Пытаюсь понять, в чем разница shall be managed by or under the direction of ...* - непосредственно или в соответствии с указаниями. Компанией управляет либо сам Совет директоров, либо кто-либо другой, ему подчиняющийся. Если в Совете состоят очень важные люди, да еще и иностранцы, то второе обеспечивает гораздо большую оперативность управления.