иные методики расчета рыночной стоимости fin.

[Alex16]

Нужен совет:

П. 15.1.10 указывает, что эксперты обязаны проводить оценку с целью расчета multiple EBIT; при этом иные методики расчета рыночной стоимости (например, discounted cash flow) исключены.

1) ...; and (while) other methods of calcuation of market value are ruled out

2)...; and (while) other methods (methodologies) used to calculate [the] market value are ruled out;

3) ...; and (while) other methods (methodologies) for calculating [the] market value are ruled out;

Спасибо.

[Amor 71]

and any other method of market value calculation is excluded/is not/can not be accepted.

[Фальшбагаж2]

только не is и can, а shall (not)

[Alex16]

уместно ли "shall" в комментариях к договору?

[Amor 71]

Меня этот шелл раздражает по-любому. Еще понятно, когда юридический документ, написанный юристом или переводчиком, косящим под юриста, но зачем пихать его в каждую записку?

[Три поросенка]

Просто это другой язык - уже даже и не вполне английский.