Помогите please, не могу понять отрывок из договора gen.

[annaoomph]

To receive the financing – a local host company must be establish of where 75% will belong to XXX and the rest of 25% will belong to YYY.
Не очень понимаю что значит "company must be establish of"? По форме - должно стоять established, и даже так непонятно к чему of
Это опечатка или все же можно как-то перевести? Кто знает, помогите

[_abc_]

*должно стоять established* - конечно.
"of where 75%" - по-видимому, имеется в виду "75% of which".
Писали явно не нейтивы.

[annaoomph]

Спасибо! Т.е., получается - "местная принимающая компания должна быть учреждена так, что 75% компании будут принадлежать такой то а 25% такой то"?

[_abc_]

Для получения финансирования должна быть учреждена местная принимающая компания, 75% активов (или чего-то там еще - смотрите по контексту) которой будет принадлежать XXX и остальные 25% - YYY.

[annaoomph]

Там ООО, так что наверное не активов а просто 75%
Спасибо большое!

[tumanov]

то есть, вы хотите сказать про 75% букв?

[johnstephenson]

_abc_ +1 (all 3 comments)

[toast2]

75%, конечно, не активов, а акций (или "долей")

переводить ли host company как "принимающая компания" - надо смотреть по контексту. далеко не факт