Subject: Реквизиты организации на немецком gen. Контекст: счёт на фирменном бланкеВесь текст на английском, а в нижнем колонтитуле бланка - немецкий. Может быть, кто-то сможет помочь. ====== Postfach хххх, 64733 Hochst/Odenwald Telefan (ххххх)ххх, Telefax (ххххх)ххххх Sitz: Breuberg/Odw., AG Darmstadt HRB ххххх Steuemummer ххххххххххх Deutschland: UST-ID хххххххххххх Deutsche Bank, Darmstadt (BLZ хххххххх) ххххххххх IBAN хххх хххх хххх хххх хххх SWIFT-BIC ххххххххх Osterreich: Deutsche Bank, Wien (BLZ ххххх) хх ххх ххх IBAN хххх хххх хххх хххх хххх SWIFT-BIC ххххххххх Aufsichtsratsvorsitz: Dr.-lng. ........ Geschaftsfuhrer: ........... (Vorsitz), ...., ..........., ......... ================= Нагулённый "перевод": Почтовый ящик хххх, 64733 Хохст/Оденвальд Телефон (ххххх)ххх, телефакс (ххххх)хххххх Юридический адрес (?????????): Брауберг/Одв., АГ Дармштадт HRB ххххх Индивидуальный номер налогоплательщика (???????????) ххххххххх Германия: UST-ID хххххххххххх "Дойче Банк", Дармштадт (BLZ ххххх) хх ххх ххх IBAN хххх хххх хххх хххх хххх SWIFT-BIC ХХХХХХХХ Австрия: "Дойче Банк", Вена (BLZ ххххх) хх ххх ххх IBAN хххх хххх хххх хххх хххх SWIFT-BIC ХХХХХХХХ Председатель наблюдательного совета (???????????): Доктор технических наук (?????????) ....... Управляющие директора (????????): ......... (председатель ???????), ......, ......., ....... Спасибо заранее! |
UST-ID идентификационный номер налогоплательщика Aufsichtsratsvorsitz председатель наблюдательного совета Dr.-lng. он не доктор техн. наук, он доктор-инженер Geschдftsfьhrer здесь, наверное, типа руководство, руководители предприятия (т.к. их несколько) |
огромное спасибо! выручили! |
You need to be logged in to post in the forum |