calculating attitude tax.

[ВолшебниКК]

Друзья, помогите перевести термин "calculating attitude", у меня нет никаких зацепок. Контекст ниже:

"Tax planning is nowadays all the more important because the tax legislature often tries to steer citizens’ behaviour to achieve all kind of policy goals. In this way, the tax legislature stimulates taxpayers to adopt a calculating attitude towards the tax system and sometimes consciously disregards the internal morality of law by violating fundamental legal principles."

Заранее всем спасибо

[NC1]

Расчетливый подход, не?

[ВолшебниКК]

Тогда получается так:

"Налоговое планирование в настоящее время приобретает все более важное значение, поскольку налоговое законодатель часто пытается регулировать поведения граждан для достижения всех видов политических целей. Тем самым налоговым законодатель стимулирует налогоплательщиков расчетливо подходить к налоговой системе и иногда сознательно пренебрегать внутренней моралью права, нарушая основополагающие правовые принципы. "

Вроде бы все красиво!! Спасибо большое

[NC1]

Не, погодите... "the tax legislature stimulates... and sometimes disregards", то есть это сам законодятел пренебрегает, а не налогоплательщика заставляет.

[leka11]

в тексте много про налоговую оптимизацию и поиск баланса между законом и моралью

после приведенной фразы дальше по тексту -
.....Moreover, the legislature, by using tax incentives to affect taxpayers’
behaviour, breeds a rule-based mindset focused on tax planning.
Taxpayers engaging in aggressive tax planning manipulate the legal system in order
to minimize their tax liability....